Dwadzieścia opowieści o zwierzętach, które, jak na bohaterów bajek przystało, zachowują się jak ludzie. Autor zastosował tu konwencję baśni, mającą wielowiekową tradycję w piśmiennictwie arabskim. Georges Kass (ur. 1955 w Aleppo) - syryjski pisarz, autor opowiadań i bajek dla dzieci, doktor nauk humanistycznych, arabista i islamoznawca, wykładowca w Katedrze Arabistyki i Islamistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Zbiorek maksym i refleksji syryjskiego pisarza na stałe osiadłego w Polsce. Książka wydana w dwóch językach: arabskim i polskim, tekst arabski ręcznie kaligrafowany.
Książka jest przeznaczona dla osób uczących się języka arabskiego, średnio zaawansowanych. Zawiera bajki arabskie, którym towarzyszy słowniczek arabsko-polsko-angielsko-francusko-rosyjski. Tekst arabski jest ręcznie kaligrafowany, zwokalizowany.
To nowe spojrzenie na klasyczną literaturę arabsko-muzułmańską w naszej literaturze orientalistycznej. W pewnym stopniu stanowi powrót do dawnych opowieści o haremowych tajemnicach orientalnych dworów, ale opiera się nie na niezweryfikowanych opowieściach europejskich podróżników, lecz na oryginalnych średniowiecznych arabskich źródłach historycznych i literackich. Poznajemy tajemnice alkowy, miłość i zdradę, chwile szczęścia i tragedii miłosnych. Wszystko to okraszone jest wspaniałą poezją, która towarzy