Brick Lane
Fragment tekstu:
ROZDZIAŁ 1
Prowincja Majmensingh, Wschodni Pakistan, 1967
Godzinę i czterdzieści pięć minut przed tym, jak zaczęło się życie Nazneen - a zaczęło się tak, jak miało wyglądać przez dłuższy czas, czyli niepewnie - jej matka Rupban poczuła, że pięść z żelaza ściska ją za brzuch. Rupban przysiadła na niskim tr jnożnym stołku koło chaty kuchennej. Skubała kurę, ponieważ z Jessore przyjeżdżali kuzyni Hamida, w związku z czym przewidziana była uczta.- Cipu-Cipu, jesteś stara i żylasta - powiedziała, jak zawsze zwracając się do ptaka po imieniu - ale mam ochotę cię zjeść, choćbym miała to przypłacić niestrawnością. A jutro będę jadła tylko gotowany ryż, bez parathy*.Wyrwała jeszcze trochę pi r i patrzyła, jak unoszą się wok ł jej st p.- Aaach - jęknęła. - Aaaach. Aaaach.R żne rzeczy przychodziły jej do głowy. Od siedmiu miesięcy dojrzewała jak mango na drzewie. Zaledwie siedem miesięcy. Odłożyła na bok rzeczy, kt re przyszły jej do głowy. Na razie, przez p łtorej godziny, choć o tym nie wiedziała, aż do powrotu z p l wzbijających pył i klepiących się po brzuchach mężczyzn, Rupban ściskała wiotką, kościstą szyję Cipu- -Cipu i na wszelkie dociekania w kwestii kury odpowiadała: "Już, już". Cienie dzieci, kt re bawiły się w kulki i szturchały nawzajem, były coraz dłuższe i coraz bardziej najeżone. Nad obejściem unosił się zapach prażonego kminku i kardamonu. Kozy beczały głośno i cienko. Rupban wrzasnęła białym upałem, czerwoną krwią.Hamid przybiegł z latryny, chociaż sprawa była jeszcze nie skończona. Przeciął grządkę warzywną, minął wieże łodyg ryżu wyższe od najwyższego budynku i okalającą wioskę drogą wr cił do obejścia, po czym chwycił za tęgi kij, żeby zabić mężczyznę, kt ry zabijał jego żonę. Wiedział, że to ona. Kt ż inny potrafiłby rozbić szklankę jednym krzykiem? Rupban była w izbie sypialnej. Posłanie już rozwinięto, lecz Rupban jeszcze stała. Jedną ręką trzymała się ramienia Mumtaz, w drugiej miała połowicznie oskubaną kurę.Mumtaz przegoniła Hamida ruchem dłoni.- Idź sprowadź Banesę. Na co czekasz, na rikszę? Od czego masz nogi?
Banesa chwyciła Nazneen za kostkę i dmuchnęła lekceważąco przez dziąsła na maleńkie sine ciałko.- Nawet jednego tchu nie złapie. Niekt rzy myślą tylko o tym, jak by tu zaoszczędzić kilka tak w, i nie wzywają akuszerki.Potrząsnęła łysą, pomarszczoną głową. Twierdziła, że ma sto dwadzieścia lat. Utrzymywała tak konsekwentnie już od mniej więcej dekady. A że nikt z mieszkańc w wioski nie pamiętał jej narodzin i była bardziej zasuszona niż stary orzech kokosowy, nikomu się nie chciało tego kwestionować. Twierdziła r wnież, że z jej pomocą wyszło z łon matek tysiąc dzieci, w tym tylko troje kalekich, dwoje odmieńc w (hermafrodyta i garbus), jedno martwe i jeden "mieszaniec małpy i jaszczurki, poczęty w grzechu i pochowany głęboko w lesie, a matka wygnana gdzie pieprz rośnie". Nazneen, choć martwa, nie mogła być zaliczona do tych porażek, ponieważ urodziła się na kr tko przed przyjściem Banesy do chaty.- Obejrzyj swoją c rkę - powiedziała Banesa do Rupban. - Wcielona doskonałość. Zabrakło tylko kogoś, kto by jej wymościł drogę na świat.Rzuciła okiem na Cipu-Cipu, leżącą obok zrozpaczonej matki, i wciągnęła policzki. Wygłodniałe spojrzenie nieznacznie poszerzyło jej oczy, mimo że były prawie zupełnie ukryte w zmarszczkach. Od wielu miesięcy nie skosztowała mięsa, bo wyrosła jej konkurencja w osobach dw ch młodych dziewcząt (należało je udusić przy porodzie).- Umyję ją i ubiorę do poch wku - powiedziała Banesa. - Oczywiście proponuję swoje usługi za darmo. No, może ta kura za fatygę. Widzę, że jest stara i żylasta.- Daj, potrzymam - powiedziała z płaczem ciotka Nazneen, Mumtaz.- Myślałam, że to niestrawność - stwierdziła Rupban, też na skraju płaczu.Mumtaz wzięła Nazneen, kt ra wciąż dyndała za kostkę, i mały, umazany tors wyśliznął się jej z palc w, by łupnąć z wrzaskiem o zakrwawiony materac. Wrzask! Krzyk! Rupban porwała ją na ręce i nadała jej imię, żeby nie zdążyła jeszcze raz umrzeć bezimiennie.Banesa wykonywała ustami małe eksplozje. Rogiem poż łkłego sari starła ślinę z podbr
- Sklep: Sklep wydawnictwa ZYSK I SPÓŁKA
- Kategoria: Kategorie/Beletrystyka/Kameleon
- Marka: Ali, Monica
- Dostępność: na stanie
- Zaktualizowany: 19.11.2024
- Cena: 32.00 zł
