Mały przyjaciel
Fragment tekstu:
Najmniejsza nawet okruszyna prawdy, jaką możemy zdobyć z poznania rzeczy najwyższych, cenniejsza jest niż najpewniejsze poznanie rzeczy najniższych.
ŚWIĘTY TOMASZ Z AKWINU,SUMA TEOLOGICZNA I, 1, 5 AD 1(tłum. Pius Bełch OP, Katolicki Ośrodek Wydawniczy "Veritas",Londyn 1975)
Panie i panowie, jestem teraz skuty kajdanami, nad kt rymi pewien brytyjski ślusarz pracował przez pięć lat. Nie wiem, czy uda mi się z nich uwolnić, ale zapewniam państwa, że uczynię, co w mojej mocy.
HARRY HOUDINI, HIPODROM W LONDYNIE,DZIEŃ ŚWIĘTEGO PATRYKA 1904
PROLOGCharlotte Cleve do końca życia miała się obwiniać o śmierć syna, ponieważ kolację z okazji Dnia Matki postanowiła zorganizować o osiemnastej zamiast w południe, po kościele, jak to było w zwyczaju Cleve' w. Starszyzna rodziny wyraziła niezadowolenie ze zmiany, a choć przyczyna tkwiła gł wnie w podejrzliwości wobec nowatorstwa, Charlotte czuła, że powinna była zwr cić uwagę na szmer utyskiwań - drobną, ale złowr żbną przestrogę przed tym, co miało nadejść. Chociaż nawet widziana z perspektywy czasu przestroga ta była niejasna, to chyba w tym życiu nie możemy mieć nadziei na nic bardziej wyraźnego.Mimo iż Cleve'owie uwielbiali opowiadać sobie nawet o drobnych wydarzeniach z historii rodziny - stosując stylizowaną narrację i retoryczne przerywniki, powtarzali słowo w słowo całe sceny na łożu śmierci albo oświadczyny sprzed stu lat - to o wypadkach tego strasznego Dnia Matki nigdy nie rozmawiali. Nie rozmawiali o nich nawet w potajemnych dwuosobowych grupach podczas długich podr ży samochodem ani w kuchni w bezsenną noc. Było to niezwykłe, bo właśnie dzięki takim rodzinnym rozmowom Cleve'owie odnajdywali się w świecie. Stale odgrywali nawet najokrutniejsze i najbardziej przypadkowe katastrofy - śmierć jednego z małych kuzyn w Charlotte w ogniu; wypadek na polowaniu, w wyniku kt rego zginął wuj Charlotte, kiedy jeszcze chodziła do szkoły podstawowej - łagodny głos babci i surowy głos matki łączyły się harmonijnie z barytonem dziadka i paplaniną ciotek, z ozdobnymi drobiazgami improwizowanymi przez śmiałych solist w, kt re ch r skwapliwie podchwytywał i rozwijał, aż w końcu wsp lnym wysiłkiem zaczynali śpiewać jedną pieśń; pieśń, kt rej następnie uczyli się na pamięć i śpiewali raz po raz, a ona powoli nadżerała pamięć i zajmowała miejsce prawdy: gniewny strażak, kt remu nie udało się reanimować maleńkiego ciałka, zostaje słodko przemieniony w strażaka łkającego; markotna suka myśliwska, przez kilka tygodni zdumiona śmiercią pana, zostaje ponownie obsadzona w rodzinnej legendzie w roli pogrążonej w żałobie Queenie, kt ra bez wytchnienia szukała ukochanego po całym domu, przez całą noc wyła niepocieszona w budzie i radośnie szczekała na powitanie, ilekroć do podw rza zbliżał się drogi duch, duch, kt rego tylko ona widziała.- Psy widzą to, czego my nie potrafimy dostrzec - mawiała zawsze śpiewnie Tat, ciotka Charlotte, w odpowiednim miejscu opowiadania. Tat miała coś z mistyczki, a duch był jej innowacją.Ale Robin: ich kochany mały Robs. Po upływie ponad dziesięciu lat jego śmierć pozostawała agonią; nie było żadnego upiększania szczeg ł w; potworność nie mogła zostać naprawiona ani przedstawiona w innej permutacji za pomocą jednego ze znanych Cleve'om zabieg w narracyjnych. Co więcej, ponieważ ta zamierzona amnezja zapobiegła przetłumaczeniu śmierci Robina na w słodki, stary język ojczysty rodziny, kt ry wygładzał nawet najbardziej gorzkie tajemnice w wygodną, czytelną formę - wspomnienia o wypadkach tamtego dnia były chaotyczne i fragmentaryczne jak jasne szklane odłamki koszmaru, kt re rozpalały się od zapachu wistarii, skrzypienia sznura do prania, pewnego burzowego wiosennego światła.Czasami te wyraźne przebłyski wspomnień przypominały fragmenty złego snu, jak gdyby nigdy nic podobnego się nie wydarzyło. A jednak pod wieloma względami było to jedyne rzeczywiste wydarzenie w życiu Charlotte.Jedyną metodą narracyjną, jaką mogła narzucić tej zbieraninie obraz w, była narracja rytuału, niezmienna od jej dzieciństwa - ramy zjazdu rodzinnego. Ale nawet to stanowiło nie
- Sklep: Sklep wydawnictwa ZYSK I SPÓŁKA
- Kategoria: Kategorie/Beletrystyka/Kameleon
- Marka: Tartt, Donna
- Dostępność: na stanie
- Zaktualizowany: 19.11.2024
- Cena: 39.00 zł
