Powrót z Indii
Fragment tekstu:
Na prośbę autora terminologię medyczną uzgodniono z przekładem angielskim: A.B. Yehoshua, Open Heart, translated by Dalya Bilu, New York, 1996, DoubledayKonsultacja merytoryczna dr Marek Karczewski
Gedeonowi, kt ry wr cił z Indii
Oddaj się w służbę czynu, ale nigdy - jego owoc w.Niech nie kieruje tobą owoc czynu!Nie pogrążaj się jednak w bezczynności. Bhagavad-gita, II 47*
Część pierwsza:Zakochanie
1.Pozostało już tylko zszyć ranę operacyjną. Anestezjolog ze zniecierpliwieniem zdjął maskę z twarzy, jak gdyby duży respirator z mrugającymi cyferkami już mu nie wystarczał, wstał, chwycił delikatnie bezwładną rękę, aby wyczuć żywe tętno, po czym przyjaźnie uśmiechnął się do nagiej kobiety pogrążonej w narkozie i mrugnął do mnie porozumiewawczo. Nie zwr ciłem jednak uwagi na to mrugnięcie, gdyż nie spuszczałem oczu z profesora Chiszina, chcąc się zorientować, czy sam dokończy szycie, czy też pozostawi to kt remuś z nas. Serce się we mnie ścisnęło: pewnie zn w mnie zlekceważą, powierzając zakończenie dzieła mojemu rywalowi, drugiemu stażyście. Rozżalony obserwowałem ruchy instrumentariuszki, kt ra ocierała krople krwi pozostałe na prostym, podłużnym rozcięciu w brzuchu kobiety. "Tutaj akurat z łatwością bym sobie poradził, pomyślałem pełen goryczy, i zakończyłbym operację naprawdę eleganckim szwem". Ale nie wyglądało na to, by Chiszin chciał powierzyć szycie komukolwiek. Mimo że nie odstępował stołu ani na chwilę przez bite trzy godziny, szperał teraz w stosie igieł z takim samym najwyższym skupieniem, z jakim rozpoczynał operację. Znalazł wreszcie odpowiednią igłę i zniecierpliwiony podał ją pielęgniarce do powt rnego odkażenia. Czy on naprawdę ma jakieś szczeg lne zobowiązania wobec tej kobiety, że nawet zaszywa ją własnoręcznie? A może mu po kryjomu zapłacili? Odsunąłem się nieznacznie od stołu operacyjnego, pocieszając się, że tym razem przynajmniej ominie mnie upokorzenie, mimo iż drugi stażysta, kt ry, jak się zdaje, też rozumiał, że chirurg zamierza dokończyć szycie osobiście, stał nadal w pogotowiu obok otwartego brzucha.I wtedy przy dużych drzwiach dało się zauważyć jakieś poruszenie, a zza jednego z okienek w drzwiach ukazała się kędzierzawa siwa czupryna i gorączkowo gestykulująca ręka. Anestezjolog rozpoznał postać i pośpiesznie otworzył drzwi. Mężczyzna, kt ry przedostał się na blok bez lekarskiego kitla i maski, wahał się jednak, czy wejść do samej sali operacyjnej, i tylko zawołał pewnym siebie i dziarskim głosem:- Jeszcze nie skończyłeś?Chirurg spojrzał przez ramię, kiwnął po przyjacielsku i odparł:- Już idę.Pochylił się nad stołem operacyjnym, ale po kilku minutach przerwał i rozejrzał się dookoła. Jego spojrzenie spotkało się z moim i odniosłem wrażenie, że chce mi coś powiedzieć, lecz instrumentariuszka, kt ra zawsze czyta w myślach swojego przełożonego, odgadła jego rozterkę i powiedziała cicho, lecz stanowczo:- Nie ma sprawy, profesorze. Doktor Wardi może dokończyć.Chirurg natychmiast kiwnął przytakująco głową i przekazał igłę stojącemu obok stażyście. Wydał końcowe polecenia pielęgniarkom, energicznym ruchem zdjął maskę, wyciągnął ręce w stronę młodej siostry, kt ra zdjęła z nich rękawiczki, i zanim zniknął z sali, powiedział jeszcze:- W razie kłopot w jestem u Lazara, w dyrekcji.Zwr ciłem się ku stołowi operacyjnemu, tłumiąc w sobie urazę i zazdrość, aby nie zdradzić się spojrzeniem albo gestem. "A zatem, rozmyślałem zrezygnowany, skoro kobiety też są po jego stronie, to nie ma wątpliwości, kt rego z nas pozostawią na oddziale za miesiąc, po zakończeniu okresu pr bnego, a kt ry będzie zmuszony chodzić po szpitalach i szukać pracy. To już z pewnością m j koniec na chirurgii". Stałem jednak spokojnie obok kolegi, kt ry zdążył zamienić igłę podaną mu przez Chiszina na inną. Byłem got w dzielić z nim odpowiedzialność za ostatni etap operacji; obserwowałem, jak rana zamyka się szybko pod jego zwinnymi i mocnymi palcami. Gdyby znalazła się w moich rękach, starałbym się ją zaszyć bardziej starannie, aby nie naruszyć ani o milimetr pierwotnych zarys w bladego kobiecego brz
- Sklep: Sklep wydawnictwa ZYSK I SPÓŁKA
- Kategoria: Kategorie/Beletrystyka/Kameleon
- Marka: Jehoszua, Awraham B.
- Dostępność: na stanie
- Zaktualizowany: 19.11.2024
- Cena: 35.90 zł
